1
00:00:00,100 --> 00:00:41,100
پدربزرگ سالتو
IDFL SubsCrew
2
00:00:45,700 --> 00:00:48,100
در کنفرانس برلین 1884...
3
00:00:48,125 --> 00:00:52,425
... ابرقدرت ها ملاقات می کنند
برای تقسیم قلمرو آفریقاکنگو
4
00:00:54,300 --> 00:00:59,000
پادشاه لئوپولد بلژیک
ادعای حوضه وسیع کنگو...
5
00:00:59,025 --> 00:01:03,925
...که سرشار از عاج و مواد معدنی است.
6
00:01:05,750 --> 00:01:07,850
پنج سال بعد...
7
00:01:07,875 --> 00:01:14,175
00:02:25,326
تبخال.
15
00:02:27,899 --> 00:02:29,667
ما آن را پیدا کردیم.
16
00:02:38,456 --> 00:02:40,265
به کاپیتان مو.
17
00:02:44,722 --> 00:02:46,504
یک خط تشکیل دهید.
18
00:02:54,399 --> 00:02:56,725
ماکسیم آماده است قربان!
19
00:03:01,824 --> 00:03:03,691
نگه دارید.
20
00:03:09,265 --> 00:03:11,074
صبر کن
21
00:03:20,047 --> 00:03:21,425
شلیک کن
22
00:04:55,800 --> 00:04:58,691
در صف بمان!
23
00:06:35,043 --> 00:06:37,913
رئیس قبیله مبونگا.
24
00:06:38,263 --> 00:06:40,706
00:07:57,112
افسانه تارزان
افسانه تارزان
35
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
لندن، انگلستان
36
00:08:12,526 --> 00:08:16,209
جناب شما
لئوپولد پادشاه بلژیک...
37
00:08:16,234 --> 00:08:19,695
...دعوت کرده اند
به لرد گریستوک...
38
00:08:19,720 --> 00:08:23,687
... برای رفتن به تور
به کشور آزاد کنگو
39
00:08:23,712 --> 00:08:26,511
برای بازدید از مدرسه
و کلیسایی که او بنا کرد
40
00:08:26,536 --> 00:08:30,411
برای تصدیق موفقیت
ریشه کن کردن برده داری...
41
00:08:30,436 --> 00:08:33,475
... و بحث کنیم
تجارت
42
00:08:39,989 --> 00:08:45,131
اجازه دهید وضعیت آفریقا را توضیح دهم.
43
00:08:47,202 --> 00:08:50,938
شاه لئوپولد کنگو را کنترل می کند.
44
00:08:50,963 --> 00:08:56,370
وام را نکول کرد و
نیاز به یک شریک تجاری
45
00:08:56,395 --> 00:09:02,371
این دعوت یک فرصت عالی است
درگیر شدن
46
00:09:02,396 --> 00:09:07,387
00:09:37,872
او می خواهد نشان دهد
مدرسه و کلیسایی که او ساخت.
55
00:09:37,897 --> 00:09:40,150
داری حرف میزنی
در صفحه روزنامه ...
56
00:09:40,175 --> 00:09:44,491
... و او تایید شد
توسط پسر عزیز آفریقا
57
00:09:44,674 --> 00:09:48,672
انگلیس بدهی ها را پرداخت می کند.
ما پول در می آوریم.
58
00:09:48,697 --> 00:09:51,467
خیلی راحت.
59
00:09:51,492 --> 00:09:54,393
پس اعلیحضرت...
60
00:09:54,418 --> 00:09:57,623
00:10:31,250
عذرخواهی من را بفرست
به اعلیحضرت.
67
00:10:35,898 --> 00:10:38,109
و اسم من تارزان نیست.
68
00:10:38,134 --> 00:10:40,615
ناماکو جان کلایتون سوم.
69
00:10:40,640 --> 00:10:43,806
00:11:13,151
شما نمی خواهید جایگاه خود را از دست بدهید.
79
00:11:15,419 --> 00:11:18,598
برای ورود به دعوتنامه شما نیاز دارم
80
00:11:18,623 --> 00:11:21,057
قصد من این نیست که ...
81
00:11:21,082 --> 00:11:24,214
... چیزی که گفتم
به حکومت شما
82
00:11:25,399 --> 00:11:28,524
و دکتر ویلیامز چه قصدی دارید؟
83
00:11:30,176 --> 00:11:34,556
لئوپولد کنگو را کنترل می کند
به مدت 7 سال
84
00:11:34,580 --> 00:11:37,231
00:11:59,516
برده داری؟
93
00:12:00,439 --> 00:12:03,738
امیدوارم اشتباه کرده باشم،
اما من باید بدانم
94
00:12:03,763 --> 00:12:06,926
و برای خوبی
دوستانت اونجا...
95
00:12:06,951 --> 00:12:08,514
...شما هم باید بدونید
96
00:12:09,900 --> 00:12:14,197
دعوت لئوپولد را بپذیرید
و مرا ببر
97
00:12:14,338 --> 00:12:16,990
شما آفریقا را می شناسید.
98
00:12:17,015 --> 00:12:20,103
106
00:13:28,617 --> 00:13:31,131
جنگل همه چیز را شکار می کند.
107
00:13:31,923 --> 00:13:35,896
شکار پیرها، بیماران،
صدمه دیده و ضعیف.
108
00:13:36,180 --> 00:13:38,330
اما نه با قوی.
109
00:13:41,771 --> 00:13:45,019
امروز، آلیس رفته است.
110
00:13:45,578 --> 00:13:47,955
آلیس عزیز.
111
00:13:49,920 --> 00:13:52,847
میترسم پسرم بمیره.
112
00:13:54,156 --> 00:13:56,195
00:16:01,935
چگونه در جنگل زندگی می کنید؟
122
00:16:05,199 --> 00:16:07,405
به دستانش نگاه کن!
123
00:16:10,380 --> 00:16:12,975
من رشد می کنم و می دوم
با استفاده از دست و پا
124
00:16:13,143 --> 00:16:15,534
ساختار استخوانم را تغییر داد.
125
00:16:19,777 --> 00:16:21,976
داخل تاب میزنی؟
126
00:16:22,001 --> 00:16:24,310
مثل زمانی که از پله ها بالا می روید.
127
00:16:24,532 --> 00:16:26,971
من هرگز از پله ها بالا نمی روم.
128
00:16:27,713 --> 00:16:29,941
00:16:54,934
این تعطیلات نیست.
137
00:16:54,959 --> 00:16:57,153
چند تا کرست
که دیپلمات آورد؟
138
00:16:57,178 --> 00:16:59,003
نمیتونم ببرمت
139
00:17:00,131 --> 00:17:02,690
- فکر نمی کنم.
- چهار
140
00:17:02,715 --> 00:17:05,004
فکر کنم یه زن انگلیسی باشه
باید به فکر کردن ادامه داد...
141
00:17:05,029 --> 00:17:06,519
... برای توجیه عنوان مضحک.
142
00:17:06,544 --> 00:17:09,280
- اونجا امن نیست.
- البته جان
143
00:17:09,305 --> 00:17:13,431
هر جا می خوابی،
شما خواهید مرد
144
00:17:14,188 --> 00:17:17,166
خانم ها آلبرت
145
00:17:23,466 --> 00:17:26,972
شما نمی توانید به فکر کردن ادامه دهید
خطر هست جان
146
00:17:29,756 --> 00:17:32,629
خیلی وقته اسمشو نگفتی
147
00:17:35,588 --> 00:17:37,399
صحبت کن
148
00:17:38,728 --> 00:17:41,281
مبونگا کمترین نگرانی من است.
149
00:17:41,583 --> 00:17:43,011
من نگران تو هستم.
150
00:17:43,464 --> 00:17:45,550
سقط کردی
151
00:17:45,745 --> 00:17:48,599
00:22:23,300
K a k e k Sa l it
http://idfl.me/
167
00:22:57,639 --> 00:23:00,580
به من قول بده که می کنی
با کوبا بمان
168
00:23:51,353 --> 00:23:52,902
توقع نداشته باش جین
169
00:23:52,927 --> 00:23:57,116
کلت خیلی محکم شلیک کرد.
170
00:23:57,141 --> 00:23:59,699
در واقع این کاری است که انجام می دهد
طراحی معمولی است
171
00:23:59,724 --> 00:24:03,725
یه زن زیبا مثل تو
نمی توان از آن استفاده کرد.
172
00:24:04,031 --> 00:24:07,829
من می توانم لگ را بزنم
یک شلیک
173
00:24:12,595 --> 00:24:14,079
جین
174
00:24:58,532 --> 00:25:01,462
از کودکی آنها را می شناخت.
175
00:25:11,167 --> 00:25:14,224
بوما از جان کلایتون سوم استقبال می کند
176
00:25:32,165 --> 00:25:37,348
Force Publique، کنار بروید.
177
00:25:38,194 --> 00:25:39,821
من دروازه ورودی را می خواهم.
178
00:25:39,846 --> 00:25:42,837
من بندر پیاده شدن را می خواهم
برای هر مسافر
179
00:25:42,862 --> 00:25:44,540
00:26:51,101
- مطمئن باش آقای فروم.
- اعتماد فقط برای خلبانان است.
189
00:26:51,126 --> 00:26:53,074
او باعث لغزش شما شد.
190
00:26:54,326 --> 00:26:56,622
همه رو بیار پایین
191
00:26:57,693 --> 00:27:00,907
دعوت ما رد شد،
Tn. فروم.
192
00:27:00,932 --> 00:27:02,790
آنها در امتداد ساحل حرکت کردند ...
193
00:27:02,815 --> 00:27:05,962
... و در خانه آنها گشت و گذار کنید.
194
00:27:05,987 --> 00:27:09,980
بنابراین از بوما به اینجا
3 روز طول می کشد.
195
00:27:10,005 --> 00:27:14,753
من باید تارزان را رها کنم و برگردم.
با یک هفته تاخیر
196
00:27:14,778 --> 00:27:17,455
شما نمی توانید چیزی بخواهید، آقای رام.
197
00:27:17,480 --> 00:27:20,435
پرداخت پادشاه شما
سه ماه تاخیر
198
00:27:20,460 --> 00:27:21,796
بله.
199
00:27:29,239 --> 00:27:32,379
من شرکتم را دستکاری کردم
برای این معامله
200
00:27:32,403 --> 00:27:35,456
به خاطر پول قبول کردی
پس بیخود نباش
201
00:27:35,482 --> 00:27:39,037
00:28:20,208
پادشاه شما این کشور را از دست خواهد داد
و چه کسی مقصر خواهد بود؟
210
00:28:20,386 --> 00:28:22,300
لئون رام.
211
00:28:54,772 --> 00:28:56,749
تارزان، تو ناز به نظر میرسی!
212
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
معمولا شما به آن زنگ می زنید
نعل اسبی!
213
00:29:08,900 --> 00:29:14,100
شاهزاده آمریکایی من کجاست؟
214
00:29:15,583 --> 00:29:17,790
بیا!
215
00:29:17,815 --> 00:29:21,407
جین! خداروشکر
216
00:29:30,781 --> 00:29:33,680
00:31:06,200
چرا تیم شما بیدار است؟
226
00:31:10,000 --> 00:31:12,300
شایعات از جنوب.
227
00:31:12,572 --> 00:31:17,672
افرادی که توسط تاجران برده ربوده شده اند،
اوضاع مثل قبل نیست
228
00:31:17,728 --> 00:31:20,093
مشروب نمی خورم
نوشیدنی کف دار و ...
229
00:31:20,119 --> 00:31:22,587
... می نوشید می دانید
اما نگفت
230
00:31:23,269 --> 00:31:26,669
جورج از آبجو می ترسد.
231
00:31:28,043 --> 00:31:31,403
00:32:45,141
مادر میمون او، کالا،
او را مانند فرزند خودش دوست داشته باشد.
240
00:32:45,166 --> 00:32:50,386
و برادر میمونش، آکوت،
با او خوب رفتار کنید.
241
00:32:56,058 --> 00:32:59,118
او همه انسان ها را در نظر می گیرد
دشمن اوست
242
00:32:59,286 --> 00:33:03,090
به خاطر یک قبیله دیگر
شکار میمون به عنوان یک آیین.
243
00:33:14,190 --> 00:33:16,792
رئیس قبیله موویرو خودش را می شناسد.
244
00:33:17,147 --> 00:33:19,082
00:34:56,781
... سه، ...
255
00:35:00,697 --> 00:35:02,252
... دو..
256
00:35:11,598 --> 00:35:14,185
میدونم گرفتی
دستمال من
257
00:35:15,432 --> 00:35:17,909
ما اهل آمریکا هستیم.
پدرم استاد است...
258
00:35:17,934 --> 00:35:21,161
پس من به ارواح اعتقادی ندارم.
259
00:35:30,210 --> 00:35:31,655
هاله
260
00:35:32,612 --> 00:35:34,668
می توانید آن را بگیرید.
261
00:35:36,472 --> 00:35:38,831
می خواهید با من صحبت کنید؟
262
00:36:07,239 --> 00:36:11,388
00:38:09,431
رؤسای قبایل کوبا،
هرگز زانو نزن
272
00:38:12,595 --> 00:38:15,727
- همه، زانو بزنید!
- زانو بزن!
273
00:38:49,615 --> 00:38:51,578
نگهش دار
274
00:38:56,633 --> 00:38:59,188
قوی تر!
275
00:39:01,303 --> 00:39:05,121
اون اونقدرها هم سخت نیست
گرفتیم.
276
00:39:19,276 --> 00:39:23,730
فقط یک افسانه، آقای رام.
رئیس امبونگا ناامید خواهد شد.
277
00:39:28,155 --> 00:39:30,404
ده نفر جمع کن
278
00:39:30,527 --> 00:39:32,873
00:40:50,096
هیچ وقت به من نگاه نکن
288
00:40:50,121 --> 00:40:52,857
- حرکت کن
- دستت را بردارید!
289
00:41:07,177 --> 00:41:09,238
Tn. رام،
ما او را خواهیم گرفت.
290
00:41:09,263 --> 00:41:11,501
برو کنار
291
00:41:16,963 --> 00:41:20,568
ماکسیم را آماده کنید! سریع!
292
00:41:27,692 --> 00:41:31,442
به موتور بخار شلیک کنید.
زیر دودکش.
293
00:41:34,633 --> 00:41:36,675
زود برو!
294
00:41:39,359 --> 00:41:42,036
کجا میری؟
ممکن است!
295
00:41:51,711 --> 00:41:54,188
00:43:41,242
چرا گفتی دنبالت می گردند؟
314
00:43:48,405 --> 00:43:52,237
کشتی در بالادست حرکت می کند.
سرعت کشتی کاهش خواهد یافت.
315
00:43:52,261 --> 00:43:54,503
ما می توانیم به آنجا برسیم
اول به کوه های بوما...
316
00:43:54,528 --> 00:43:57,450
...اگر این مسیر را برویم
به سرزمین اصلی منگانی نفوذ کرد.
317
00:43:57,475 --> 00:43:58,878
مسیر آنها را چگونه می دانید؟
318
00:43:58,903 --> 00:44:00,796
این مسیر طولانی تر است.
319
00:44:00,821 --> 00:44:02,913
00:44:27,822
این غیرعاقلانه است.
عقب ماندن یعنی مرگ.
330
00:44:27,847 --> 00:44:29,993
خرج کردم
برخی در طبیعت زندگی می کنند
331
00:44:30,018 --> 00:44:32,386
علاوه بر این، هیچ کدام در اینجا وجود ندارد
میتونه مثل من شلیک کنه
332
00:44:32,417 --> 00:44:34,500
آن مرد،
ممکنه هنوز داره خفه میشه...
333
00:44:34,525 --> 00:44:36,844
... به مرگ اگر برای من نبود.
334
00:44:36,869 --> 00:44:38,658
و این حقیقت است..
335
00:44:38,683 --> 00:44:40,326
00:46:25,795
چه خواهید کرد؟
352
00:46:32,481 --> 00:46:35,739
می بینید که هیچ بومی وجود ندارد
که لبخند می زند
353
00:46:42,812 --> 00:46:44,734
اون دوست شماست؟
354
00:46:47,105 --> 00:46:49,426
همه آنها دوستان من هستند.
355
00:46:56,340 --> 00:46:59,789
شما از سمت راست سبیل خود آگاه هستید ...
356
00:46:59,814 --> 00:47:02,055
... پایین تر از چپ؟
357
00:47:44,083 --> 00:47:47,396
جان!
358
00:48:10,758 --> 00:48:12,820
یک نوع متفاوت از بیابان.
359
00:48:21,839 --> 00:48:25,107
00:52:15,796
فکر می کنید این یک ضربه شانسی بود؟
369
00:52:16,641 --> 00:52:18,536
من انگلیسی صحبت نمی کنم.
370
00:52:18,633 --> 00:52:20,633
شغل شما اینجا چیست؟
371
00:52:22,533 --> 00:52:24,916
من فقط یک طراح پل هستم.
372
00:52:25,177 --> 00:52:28,367
شما چند نفر هستید
بردگان آن را بسازند؟
373
00:52:29,272 --> 00:52:32,919
800 به علاوه این بومی ها.
374
00:52:33,616 --> 00:52:36,865
من فقط یک پل می سازم
برای سربازان آقای روم
375
00:52:36,890 --> 00:52:38,808
من دخالت نمی کنم.
376
00:52:39,405 --> 00:52:40,975
چه تیمی؟
377
00:52:46,230 --> 00:52:50,302
ریل ترکیب شده با
رودخانه ای که می توان از آن گذشت...
378
00:52:50,572 --> 00:52:55,739
... می تواند به 60 درصد کنگو دسترسی داشته باشد
3 روز از قلعه.
379
00:52:57,168 --> 00:53:00,142
قلعه کامل است.
اما نیروها هنوز نرسیده اند.
380
00:53:00,167 --> 00:53:01,575
آنها کجا هستند؟
381
00:53:01,600 --> 00:53:03,329
چه کسی می داند.
382
00:53:03,354 --> 00:53:05,517
00:53:31,341
... و یک تفنگ
392
00:53:31,366 --> 00:53:35,505
او تمام کشور را به بردگی خواهد گرفت
به نفع او
393
00:53:35,756 --> 00:53:37,998
مردم امیدی نخواهند داشت
394
00:53:38,914 --> 00:53:40,953
نقش مستر رام در این میان چیست؟
395
00:53:40,978 --> 00:53:42,532
این طرح است.
396
00:53:42,791 --> 00:53:44,978
اوست که رهبری می کند.
397
00:53:46,908 --> 00:53:49,964
به زودی موفق خواهند شد
به عنوان فرماندار
398
00:53:58,067 --> 00:53:59,662
نه. صبر کنید!
399
00:54:05,574 --> 00:54:07,711
صبر کن لطفا!
400
00:55:55,639 --> 00:55:56,639
باید بپری.
401
00:55:56,648 --> 00:55:58,651
خفه شو کلاکر.
402
00:55:58,676 --> 00:56:01,476
آنها شما را تعقیب خواهند کرد
در شب به جنگل
403
00:56:06,356 --> 00:56:09,397
اگر کاری انجام دهید ...
404
00:56:09,422 --> 00:56:11,694
...بد درونی...
405
00:56:12,406 --> 00:56:14,112
... غرق خواهد شد
406
00:56:33,207 --> 00:56:35,460
00:57:25,441
...به نظر من شوهرت حق نداره
شما را به اینجا رساند
415
00:57:25,466 --> 00:57:28,709
- این آرزوی من است آقای روم.
- البته.
416
00:57:28,734 --> 00:57:30,995
اما او باید یکی باشد
تنها قربانی
417
00:57:31,020 --> 00:57:34,754
جدا از همه مردم
او را به بردگی می کشی
418
00:57:36,804 --> 00:57:38,651
میتونی فلفل برام بیاری؟
419
00:58:10,893 --> 00:58:13,785
این هم می تواند یک گردنبند باشد.
420
00:58:25,757 --> 00:58:28,167
00:58:59,568
... نجات شاه از ورشکستگی
و افتخار کشورش
428
00:58:59,593 --> 00:59:02,636
این مردی است که
هرگز فراموش نخواهد شد
429
00:59:06,542 --> 00:59:09,600
ارتش پادشاه من می آید
شش روز دیگر
430
00:59:09,625 --> 00:59:13,344
من فقط تارزان را تحویل می دهم
رئیس قبیله مبونگا است.
431
00:59:16,547 --> 00:59:19,097
احتمالا او را نمی شناسید.
432
00:59:21,243 --> 00:59:24,774
00:59:33,423
تنها پسرش را کشت.
436
00:59:40,705 --> 00:59:43,692
و آماده باش چون...
437
00:59:43,717 --> 00:59:46,715
... او شما را بیشتر آزار خواهد داد.
438
00:59:49,953 --> 00:59:55,641
هوس شوهرت
واقعا اذیتم میکنه...
439
00:59:56,754 --> 00:59:59,261
01:01:28,053
حمله خواهند کرد.
448
01:01:28,426 --> 01:01:30,406
ما در امان نخواهیم بود.
449
01:01:32,577 --> 01:01:35,810
در این کتاب ممنوع است
به افراد بومی برای کار پرداخت کنید
450
01:01:35,835 --> 01:01:39,368
این یک کتاب بزرگ حاوی
لیست بردگان بازداشت شده
451
01:01:39,393 --> 01:01:42,234
کار اجباری.
الماس همه جا.
452
01:01:42,259 --> 01:01:45,432
رم پادشاه خود خواهد شد
ثروتمند شدن
453
01:01:45,457 --> 01:01:48,011
01:02:19,737
من هیچ وقت دوستی را ترک نمی کنم
در مشکل...
463
01:02:19,762 --> 01:02:22,983
... یا شریک مشکل.
هرگز نخواهد شد.
464
01:02:23,125 --> 01:02:26,179
دکتر صدام نکن
اسم من جورج است.
465
01:02:26,204 --> 01:02:29,659
ما مدارک شما را حفظ خواهیم کرد،
جورج
466
01:02:29,684 --> 01:02:31,084
من می دانم.
467
01:02:31,523 --> 01:02:33,257
با ما در بوما ملاقات کنید.
468
01:02:34,009 --> 01:02:37,546
01:03:12,141
تقریبا غیر ممکن است
وحشی را از بین ببرید
477
01:03:12,166 --> 01:03:14,520
انگار موفق شدی
478
01:03:15,433 --> 01:03:18,886
احساس حماقت می کنم
برای پرسیدن، اما ...
479
01:03:19,027 --> 01:03:21,147
... واقعا می تونی حرف بزنی
با حیوانات؟
480
01:03:21,172 --> 01:03:25,568
دکتر ویلیامز شما مرد تحصیلکرده ای هستید.
به من بگو
481
01:03:35,802 --> 01:03:38,466
هی دختر زیبا
482
01:03:41,104 --> 01:03:42,854
01:04:25,570
- خدای من.
- صدایت را کم کن
492
01:04:29,831 --> 01:04:31,299
آنها هستند؟
493
01:04:37,528 --> 01:04:39,479
تو نمی خواهی این کار را بکنی، جورج.
494
01:04:39,504 --> 01:04:43,360
یکی و دیگری را بکش
تا زمانی که نمردی متوقف نمی شود
495
01:04:44,834 --> 01:04:46,764
پس برنامه شما چیست؟
496
01:04:46,977 --> 01:04:50,785
رهبر آنها خواهد آمد
و ما می جنگیم
497
01:04:52,163 --> 01:04:54,007
01:05:30,566
قول بده
508
01:06:54,415 --> 01:06:56,367
زانو بزنید و تعظیم کنید.
509
01:06:57,039 --> 01:06:58,889
حالا!
510
01:06:59,510 --> 01:07:02,088
آسیب پذیرترین بدن خود را نشان دهید.
511
01:07:17,160 --> 01:07:19,100
میخوای لیس بزنم
بیضه هاش هم؟
512
01:07:19,125 --> 01:07:21,205
اگر می خواهید زندگی کنید.
513
01:07:21,935 --> 01:07:25,089
- جورج
- من نمی خواهم.
514
01:07:25,624 --> 01:07:27,756
01:08:23,784
طعم آن شبیه گوشت گاو تند می شود.
524
01:08:23,798 --> 01:08:26,269
اگر ما یک مار چاق بگیریم،
من آن را می خورم.
525
01:08:26,294 --> 01:08:29,590
گوشت مار خوشمزه است.
من نمی خواهم مورچه بخورم.
526
01:08:29,615 --> 01:08:31,853
هر چه باشد.
527
01:08:32,606 --> 01:08:34,193
اگه تمومش کردی...
528
01:08:34,194 --> 01:08:37,467
... گل ها را بجوید تا ضماد شوند
سپس آن را روی زخم بمالید.
529
01:08:38,700 --> 01:08:40,229
نگه خواهد داشت.
530
01:08:43,195 --> 01:08:46,538
01:09:21,147
منو عوض کرد
540
01:09:22,133 --> 01:09:26,454
بعد از آن سرگردان شدم.
541
01:09:28,737 --> 01:09:32,352
علیه ماکسیمیلیان به نیروها می پیوندد
در مکزیک
542
01:09:33,801 --> 01:09:37,801
سپس علیه هندی ها کار کنید.
543
01:09:38,686 --> 01:09:40,989
من این کار را برای پول انجام می دهم.
544
01:09:43,421 --> 01:09:45,433
من هنوز جوان هستم.
545
01:09:45,887 --> 01:09:47,982
این بهانه نیست.
546
01:09:52,857 --> 01:09:54,994
مکزیک وحشتناک است.
547
01:09:56,599 --> 01:09:59,229
01:12:40,614
این چیزی است که مادر شما گفته است؟
556
01:12:43,871 --> 01:12:46,671
قول بده که نمی مانی
و مبارزه کنید
557
01:12:46,721 --> 01:12:48,260
خفه شو
558
01:12:48,285 --> 01:12:51,485
آیا می توانید تمام قبایل را جمع آوری کنید؟
559
01:13:01,659 --> 01:13:04,961
کشتی را متوقف کنید!
560
01:13:04,986 --> 01:13:07,190
به عقب برگرد!
561
01:13:28,291 --> 01:13:31,584
آتش بس!
اون دختره تیر میخوره!
562
01:13:43,275 --> 01:13:45,247
اون زن
563
01:14:15,948 --> 01:14:17,222
01:18:56,909
این چه صدایی است؟
575
01:18:57,629 --> 01:18:59,106
تارزان.
576
01:18:59,695 --> 01:19:02,367
صدا با اون چیزی که فکر میکردم فرق داره
577
01:19:03,092 --> 01:19:04,435
بهتر است.
578
01:19:18,803 --> 01:19:20,424
اشمیت روبین.
579
01:19:25,947 --> 01:19:27,744
جان!
580
01:19:29,405 --> 01:19:31,067
جان!
581
01:19:31,258 --> 01:19:32,670
بس کن!
582
01:21:55,854 --> 01:21:57,472
جان!
583
01:22:04,325 --> 01:22:08,212
01:24:04,080
منو بکش
592
01:24:04,105 --> 01:24:05,659
بس کن!
593
01:24:12,538 --> 01:24:15,573
پسرت تنها را کشت
افرادی که به من اهمیت می دهند
594
01:24:15,598 --> 01:24:16,952
او فقط یک حیوان است.
595
01:24:16,977 --> 01:24:20,151
او مادر من است.
596
01:24:22,732 --> 01:24:24,846
او چگونه می توانست بداند؟
597
01:24:26,223 --> 01:24:29,330
پسر من یک بچه است!
598
01:24:29,490 --> 01:24:31,626
نه مثل تو!
599
01:24:34,370 --> 01:24:36,717
01:28:59,492
دیگه مهم نیست
او خیلی دیر شده بود.
616
01:29:10,270 --> 01:29:11,611
فرار کن
617
01:29:11,636 --> 01:29:13,365
ممکن است!
618
01:29:39,151 --> 01:29:40,584
او را بیاور!
619
01:30:09,626 --> 01:30:11,578
الماس ها را بردار!
620
01:30:11,994 --> 01:30:13,392
فرار کن
621
01:30:15,166 --> 01:30:17,000
جان! نه!
622
01:30:17,383 --> 01:30:18,776
جان!
623
01:30:21,041 --> 01:30:22,414
جان!
624
01:30:46,927 --> 01:30:49,865
سوار شوید! سریع!
625
01:31:01,140 --> 01:31:03,303
01:34:12,015
خداحافظ اعلیحضرت
636
01:34:13,961 --> 01:34:16,309
تارزان را با خود ببرید.
637
01:34:17,779 --> 01:34:20,163
آینده از آن من است.
638
01:34:42,725 --> 01:34:44,243
چی گفتی؟
639
01:34:46,560 --> 01:34:48,398
تماس ازدواج
640
01:35:35,557 --> 01:35:37,148
تارزان!
641
01:35:37,542 --> 01:35:38,979
تارزان!
642
01:35:40,920 --> 01:35:42,588
جان!
643
01:35:42,705 --> 01:35:43,948
جان..
644
01:37:02,722 --> 01:37:05,305
01:38:56,223
همه تهمت هایی که من زدم
دولت شخصی شما در کنگو...
654
01:38:56,248 --> 01:38:58,720
...بررسی شده است.
655
01:38:58,745 --> 01:39:03,801
ما شاهدان، پرونده ها،
نامه ها و سوابق رسمی...
656
01:39:03,826 --> 01:39:05,678
...برای جلب توجه شما...
657
01:39:05,703 --> 01:39:10,393
...و ادعاهایمان را ثابت کنیم
بیش از خشونت...
658
01:39:10,418 --> 01:39:13,799